1
00:01:35,032 --> 00:01:37,830
แล้วตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันเห็น.

2
00:01:39,704 --> 00:01:41,763
ฉันต้องไป. เจ้านายของฉันกำลังโทรมา

3
00:01:53,084 --> 00:01:55,052
ขออนุญาต.

4
00:01:58,589 --> 00:02:00,682
นายอยากเจอฉันเหรอ?

5
00:02:02,093 --> 00:02:03,822
ใคร...

6
00:02:07,832 --> 00:02:10,892
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

7
00:02:13,738 --> 00:02:16,036
ผู้หญิงที่อยู่หน้าจอมอนิเตอร์?

8
00:02:19,610 --> 00:02:21,237
ฉันเชื่อว่า...

9
00:02:22,213 --> 00:02:27,776
...นั่นคือภรรยาของประธานาธิบดี
โทยามะและนักเต้นชื่อดังระดับโลก...

10
00:02:29,286 --> 00:02:33,882
...ชิซูโกะ โทยามะ

11
00:03:52,470 --> 00:03:57,430
ฮานาถึงเฮบี
ดอกไม้และงู

12
00:04:24,301 --> 00:04:27,327
ความฝันนั้นอีกแล้ว...

13
00:07:15,005 --> 00:07:23,174
ถึงเวลาประกาศผู้ชนะแล้ว
การประกวดนาฏศิลป์แห่งชาติ ประจำปี 2536

14
00:07:26,517 --> 00:07:28,644
และผู้ชนะได้แก่...

15
00:07:30,521 --> 00:07:38,485
...หมายเลข 141 กลุ่มของ
เคนจิ โมชิดะ และ ชิซูโกะ คิซารางิ

16
00:07:39,096 --> 00:07:49,768
ถ้วยรางวัลที่แขกของเรามอบให้
ผู้พิพากษา ประธานาธิบดี ทาคาโยชิ โทยามะ

17
00:07:50,107 --> 00:07:52,701
ทำงานหนักเกินไปใช่ไหม?

18
00:07:55,012 --> 00:07:55,910
ใช่?

19
00:08:02,653 --> 00:08:05,816
- คุณส่งเสียงครวญครางอีกครั้ง
- ฉันเสียใจ.

20
00:08:11,996 --> 00:08:16,092
ตารางนี้ยุ่งมาก
เช่นเดียวกับคนดัง

21
00:08:16,900 --> 00:08:21,701
ฉันเห็นว่าไม่มีทางเลือกสำหรับคืนนี้
เนื่องจากการแสดงดินเนอร์...

22
00:08:22,339 --> 00:08:26,503
...แต่มันจำเป็นจริงๆเหรอ
สำหรับรายการทีวีวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

23
00:08:26,744 --> 00:08:28,473
ฉันเสียใจ.

24
00:08:28,812 --> 00:08:32,213
แต่อดีตผู้จัดการของฉันก็จัดการเรื่องนี้

25
00:08:35,819 --> 00:08:38,879
งานของคุณกำหนดให้คุณต้องเข้า
สภาพร่างกายชั้นยอด

26
00:08:38,989 --> 00:08:41,480
อย่าถูกบดขยี้
ลดลงตามความนิยม

27
00:08:41,658 --> 00:08:44,149
- คนขับอยู่ที่นี่แล้ว
- อ่า โอเค

28
00:08:48,565 --> 00:08:54,868
ครับ ผมภูมิใจมากที่มี
นักเต้นแทงโก้ชื่อดังระดับโลกในฐานะภรรยา

29
00:08:55,005 --> 00:08:57,269
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

30
00:08:59,443 --> 00:09:03,607
ผู้จัดการของคุณสามารถเป็นใครก็ได้
นอกอุตสาหกรรม?

31
00:09:03,714 --> 00:09:04,840
ใช่.

32
00:09:05,115 --> 00:09:10,417
ฉันเชื่อว่ามีอดีตตำรวจผู้ชายคนนี้
ใช่มั้ยเอกุจิ?

33
00:09:10,521 --> 00:09:12,614
ใช่ สวัสดีตอนเช้า

34
00:09:12,756 --> 00:09:13,950
สวัสดีตอนเช้า.

35
00:09:14,124 --> 00:09:17,924
- ที่หน่วยงานสืบสวนเราใช้...
- สำนักงานสืบสวนยามาซากิ

36
00:09:18,028 --> 00:09:20,292
- มีตัวดีๆ บ้างไหม?
- มาดูกัน...

37
00:09:20,431 --> 00:09:24,595
บอดี้การ์ดสำหรับฉันเหรอ?

38
00:09:32,676 --> 00:09:34,405
เพื่อป้องปรามพวกสตอล์กเกอร์

39
00:09:34,545 --> 00:09:40,950
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนคลั่งไคล้กับ
การตรึงพยายามที่จะลักพาตัวคุณ?

40
00:09:41,185 --> 00:09:44,951
แม้แต่เอกุจิตรงนี้ก็มีด้วย
แฟนตัวยงของคุณ

41
00:09:45,189 --> 00:09:47,851
- ไม่เป็นไรนะ เอกุจิ?
- ใช่!

42
00:09:49,193 --> 00:09:51,491
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

43
00:09:56,767 --> 00:09:58,394
ขอให้เป็นวันที่ดี.

44
00:10:21,158 --> 00:10:22,352
เข้ามา..

45
00:10:25,295 --> 00:10:27,889
รัฐมนตรีโทมิโมโตะอยู่ที่นี่

46
00:10:31,168 --> 00:10:32,965
ขอบคุณที่มา

47
00:10:33,070 --> 00:10:35,698
วันนี้ฉันไม่มีเวลามาก

48
00:10:35,839 --> 00:10:40,105
คุณมีใครสักคน
คุณอยากจะแนะนำไหม?

49
00:10:40,277 --> 00:10:43,075
- เฮ้!
- ท่านโปรดเข้ามาเถิด

50
00:10:43,981 --> 00:10:49,248
ฉันขอแนะนำมิกิโซะ โมริตะ
ประธานบริษัทโมริตะ คอร์ปอเรชั่น

51
00:10:49,386 --> 00:10:52,480
นี่คือประธานโทยามะ

52
00:10:54,024 --> 00:10:57,152
ยินดีที่ได้พบคุณ

53
00:10:58,829 --> 00:11:00,057
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

54
00:11:04,668 --> 00:11:06,693
ฉันอยู่ที่นี่

55
00:11:45,676 --> 00:11:48,907
ทาชิโระ คุณหมายถึงคุณอิปเป ทาชิโระเหรอ?

56
00:11:49,046 --> 00:11:51,378
อาคารที่น่าประทับใจ!

57
00:11:51,515 --> 00:11:56,145
โครงสร้างอัจฉริยะ
บนเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้!

58
00:11:56,320 --> 00:12:02,225
สินทรัพย์ 100 พันล้านเยนแน่นอน
ทำได้ดีมากสำหรับชายหนุ่มเช่นนี้

59
00:12:04,027 --> 00:12:09,829
ฉันเคยได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ
นายทาชิโระจากพ่อของฉัน เขาเป็นยังไงบ้าง?

60
00:12:10,601 --> 00:12:14,230
นี่ถูกส่งไปหานายทาชิโระ

61
00:12:16,773 --> 00:12:19,139
- เข้ามา.
- ขอโทษ.

62
00:12:19,309 --> 00:12:21,834
อา. มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่!

63
00:12:27,918 --> 00:12:29,249
งานดี.

64
00:12:31,922 --> 00:12:37,986
กรุณาตรวจสอบ
โมริตะ

65
00:12:38,929 --> 00:12:46,529
ยากูซ่า?

66
00:13:06,990 --> 00:13:09,788
และการสนับสนุนของคุณสำหรับโครงการนี้?

67
00:13:09,926 --> 00:13:11,655
ฉันดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

68
00:13:11,828 --> 00:13:17,562
จ่ายเงินไปเท่าไหร่แล้ว
เว็บไซต์? 50... 80 พันล้าน?

69
00:13:17,768 --> 00:13:21,864
- มันคือใคร?
- คาซึโอะ คาวาดะ.

70
00:13:23,874 --> 00:13:25,501
คาวาดะ?

71
00:13:26,643 --> 00:13:33,549
สำหรับการสูญเสียทางการเงินครั้งใหญ่
คาวาดาเป็นผู้ตำหนิ เขาจะต้องลาออก

72
00:13:34,751 --> 00:13:36,810
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

73
00:13:37,254 --> 00:13:42,089
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง
ฉันมีภรรยาและลูกสาวที่ต้องเลี้ยงดู!

74
00:13:42,225 --> 00:13:43,556
ตกลง!

75
00:13:44,728 --> 00:13:50,963
ฉันไม่เคยเดาเลย
บริษัทนี้จะยิ่งใหญ่มาก

76
00:13:51,134 --> 00:13:54,900
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

77
00:14:06,583 --> 00:14:12,078
อะไรวะ?
ไอ้สารเลวนั่นก็มีความผิดพอๆ กับฉันเลย!

78
00:14:12,456 --> 00:14:17,325
- แก้แค้นที่ไล่เขาออก
- แก้แค้นอะไร?

79
00:14:17,561 --> 00:14:25,900
เขาว่างงาน ภรรยาของเขาลาออก
และเขาก็เริ่มเล่นการพนัน

80
00:14:26,269 --> 00:14:30,933
เขาเป็นหนี้ก้อนโตด้วย

81
00:14:31,208 --> 00:14:35,008
เจ้านายของเราเกลียดคนเช่นคุณ

82
00:14:35,145 --> 00:14:40,742
เขาบอกว่าไม่ใช่สงคราม
ต่อสู้เพื่อคนโง่เช่นคุณ

83
00:14:42,119 --> 00:14:46,647
มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ! ตั้งชื่อราคาของคุณ!

84
00:14:57,534 --> 00:14:59,593
คุณโอเคไหม?

85
00:15:01,571 --> 00:15:03,004
ขับ!

86
00:15:03,140 --> 00:15:04,539
เอาล่ะ.

87
00:15:05,442 --> 00:15:06,670
ไอ้เวร!

88
00:15:18,855 --> 00:15:20,686
คุณโอเคไหม?

89
00:15:28,598 --> 00:15:35,003
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ
นางโทยามะ ใช่ไหม?

90
00:15:35,572 --> 00:15:36,504
ใช่.

91
00:15:36,873 --> 00:15:42,243
ฉันเคียวโกะ โนจิมะ คุณ
ผู้จัดการและผู้คุ้มกันคนใหม่

92
00:15:42,345 --> 00:15:44,506
แน่ใจนะว่าไม่เจ็บ?

93
00:15:44,648 --> 00:15:49,085
บอดี้การ์ด?
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นผู้ชายผู้ชาย

94
00:15:49,219 --> 00:15:50,413
ฉันเป็นผู้ชาย!

95
00:16:37,868 --> 00:16:39,836
คุณหมายถึงอะไร?

96
00:16:40,003 --> 00:16:44,099
เราแสวงหาเงินหลายพันล้านเยน
ในการบริจาคอย่างทันท่วงที

97
00:16:44,307 --> 00:16:47,401
มันต้องมีวิธีอื่นสิ!

98
00:16:47,577 --> 00:16:50,410
ให้ภรรยาของคุณกับเรา ...

99
00:16:50,647 --> 00:16:54,083
...นักเต้นชื่อดังระดับโลก

100
00:16:54,284 --> 00:16:58,812
ทำไมเธอ? ถ้าเธอเต้นเพื่อเขา...

101
00:16:59,356 --> 00:17:03,520
มันคุ้มขนาดนั้นเลยหรอ?

102
00:17:06,429 --> 00:17:09,296
คุณตั้งใจจะทำอะไรกับเธอ?

103
00:17:09,432 --> 00:17:11,525
- เฮ้!
- ยืนหยัด!

104
00:17:16,106 --> 00:17:21,840
น่าเสียดายที่เธอไม่คุ้มค่า

105
00:17:23,013 --> 00:17:30,385
เธออาจจะดูร้อนแรงและเซ็กซี่แต่
จริงๆ แล้วเธอเป็นราชินีน้ำแข็ง

106
00:17:30,987 --> 00:17:32,716
ฉันรู้...

107
00:17:33,323 --> 00:17:38,852
จากนักบัลเล่ต์ที่ล้มเหลวสู่แชมป์การเต้น
สวยและมีความสามารถ

108
00:17:39,062 --> 00:17:43,761
บริสุทธิ์ราวกับหิมะ เธอจึงแต่งงานกับคุณ

109
00:17:43,934 --> 00:17:48,667
และตอนนี้เป็นนักเต้นแทงโก้ระดับโลก
ขอบคุณคุณ

110
00:17:48,838 --> 00:17:50,897
เหมือนสาวพรหมจารี

111
00:17:52,909 --> 00:17:55,309
ช่างเป็นโชคลาภ!

112
00:17:56,212 --> 00:18:01,548
อย่างไรก็ตาม นี่คือความคิดของฉัน
ไม่ใช่ของคุณทาชิโระ

113
00:18:01,751 --> 00:18:07,781
เขาแค่ชอบของสวยงาม

114
00:18:08,558 --> 00:18:13,894
เขาเองก็เป็นหนึ่งในประเภท

115
00:18:17,701 --> 00:18:19,760
แล้วไงล่ะ?

116
00:18:21,071 --> 00:18:26,703
มอบความงามที่หายากให้เขา
ของภรรยาของคุณและ...

117
00:18:27,277 --> 00:18:30,144
...คุณหมดเรื่องแล้ว

118
00:18:30,413 --> 00:18:34,281
แล้วรัฐมนตรีล่ะ?
ทำไมต้องเลือกฉันด้วย?

119
00:18:34,417 --> 00:18:39,081
เขาไม่มีประโยชน์อะไรกับเราอีกแล้ว
วันเวลาของเขาจบลงแล้ว

120
00:18:39,255 --> 00:18:44,750
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีคนหนึ่ง
มีภรรยาที่น่าดึงดูดขนาดนี้!

121
00:18:48,064 --> 00:18:50,464
พวกคุณเป็นใครกัน?

122
00:18:50,567 --> 00:18:55,595
บอส ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร!
ไปเรียกตำรวจกันเถอะ!

123
00:18:55,739 --> 00:18:57,172
ไม่เป็นไร.

124
00:18:58,241 --> 00:18:59,833
ไอ้เวร!

125
00:19:02,846 --> 00:19:04,074
เจ้านาย!

126
00:19:05,782 --> 00:19:07,374
- ตำรวจ!
- เลขที่!

127
00:19:07,684 --> 00:19:09,208
- นั่นจะไม่จำเป็น
- เฮ้!

128
00:19:10,520 --> 00:19:13,353
นี่ไม่ใช่เกม!

129
00:19:14,758 --> 00:19:17,056
นี่คืองานของฉัน

130
00:19:18,228 --> 00:19:19,855
ถ้าฉันล้มเหลว...

131
00:19:21,331 --> 00:19:24,459
...ฉันต้องจ่ายด้วยชีวิต

132
00:19:25,568 --> 00:19:28,002
คุณได้เด็กนั่นมาเหรอ?

133
00:19:33,810 --> 00:19:38,577
หรือคุณต้องการมากกว่า
ฉันใส่สิ่งนี้บนเว็บ?

134
00:19:39,482 --> 00:19:40,881
รอ!

135
00:19:41,985 --> 00:19:44,317
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

136
00:19:49,759 --> 00:19:50,748
เข้ามา..

137
00:19:51,861 --> 00:19:54,352
คุณยามาซากิมาแล้ว

138
00:19:58,234 --> 00:20:00,930
ค้นหาสิ่งที่มีประโยชน์?

139
00:20:01,037 --> 00:20:05,497
- ขอบคุณที่ใช้เคียวโกะ...
- พอแล้ว. ไปถึงจุด!

140
00:20:05,909 --> 00:20:08,969
เกี่ยวกับอิปเป ทาชิโระ...

141
00:20:11,147 --> 00:20:12,739
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

142
00:20:12,882 --> 00:20:17,910
เขาได้โชคลาภมา
สงครามในแมนจูเรีย...

143
00:20:18,188 --> 00:20:22,818
...และเมื่ออายุเกิน 95 ปี ยังมีสุขภาพที่ดีอยู่

144
00:20:24,861 --> 00:20:26,294
95?

145
00:20:26,463 --> 00:20:31,696
ใช่. ถึงแม้จะต้องนั่งรถเข็น...

146
00:20:31,935 --> 00:20:37,237
...เขายังคงมีอิทธิพลอย่างมาก
นักการเมืองและยมโลก

147
00:20:37,540 --> 00:20:41,704
ไม่รู้ว่าเขาแก่ขนาดนั้น

148
00:20:42,212 --> 00:20:46,012
- เหลือเชื่อ...
- และสำหรับโมริตะ...

149
00:20:46,149 --> 00:20:50,449
พอแล้ว! มันสายมากแล้ว
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

150
00:20:50,887 --> 00:20:53,913
ตามที่คุณต้องการ ราตรีสวัสดิ์.

151
00:20:57,961 --> 00:20:59,986
ราตรีสวัสดิ์.

152
00:21:00,130 --> 00:21:01,757
95?

153
00:21:02,732 --> 00:21:04,893
นั่นมันเหรอ?

154
00:21:10,874 --> 00:21:14,105
เขาแค่อยากเห็นเธอเปลือยเปล่าเหรอ?

155
00:21:18,882 --> 00:21:22,477
เธอจะทำให้เขาหัวใจวาย

156
00:21:22,786 --> 00:21:28,656
ฉันสามารถออกจากเบ็ดได้
และประหยัดเงินได้มาก

157
00:21:30,160 --> 00:21:31,787
สมบูรณ์แบบ!

158
00:21:37,400 --> 00:21:40,927
อนาคตของเธอก็ตกเป็นเดิมพันเช่นกัน

159
00:21:41,070 --> 00:21:44,597
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ!

160
00:21:46,276 --> 00:21:50,576
เธอต้อง! เธอจะเข้าใจ

161
00:21:50,947 --> 00:21:59,616
ความสุขของเราเป็นเดิมพัน

162
00:22:27,650 --> 00:22:31,279
ฉันต้องไปพบนักฝังเข็ม

163
00:22:31,454 --> 00:22:35,049
เจอกันวันจันทร์ครับ

164
00:22:40,063 --> 00:22:41,928
ฉันเหนื่อยมาก

165
00:22:42,198 --> 00:22:44,996
คุณทำงานหนักเกินไป

166
00:22:50,173 --> 00:22:51,868
ได้โปรด...

167
00:22:52,508 --> 00:22:54,999
...นอนหงาย

168
00:24:09,519 --> 00:24:10,986
คุณกลับมาแล้ว...

169
00:24:12,188 --> 00:24:15,919
ขอโทษทีคงหลับไปแล้ว...

170
00:24:20,296 --> 00:24:22,594
เกิดอะไรขึ้น?

171
00:24:23,199 --> 00:24:24,291
อะไร

172
00:24:25,268 --> 00:24:26,599
ไม่มีอะไร.

173
00:24:29,505 --> 00:24:30,972
อาหารเย็น?

174
00:24:31,107 --> 00:24:33,405
หรืออาบน้ำก่อน?

175
00:24:35,244 --> 00:24:36,711
ชิซูโกะ.

176
00:24:38,081 --> 00:24:39,070
ใช่?

177
00:24:39,749 --> 00:24:43,185
คุณอยากจะดื่มไวน์บ้างไหม?

178
00:24:43,486 --> 00:24:44,748
ไวน์?

179
00:24:53,896 --> 00:24:58,094
ลูกบอลสวมหน้ากาก? เยี่ยมมาก!

180
00:24:59,469 --> 00:25:00,766
ฉันจะไป!

181
00:25:01,204 --> 00:25:04,605
มันเป็นคืนพรุ่งนี้
แล้วไม่มีงานเหรอ?

182
00:25:04,741 --> 00:25:09,838
ฉันสามารถยกเลิกได้ ผู้จัดการคนใหม่เก่งมาก

183
00:25:10,213 --> 00:25:13,444
เธอก็ค่อนข้างแมนเหมือนกัน

184
00:25:13,750 --> 00:25:15,274
ขอบคุณ.

185
00:25:16,486 --> 00:25:17,919
ฉันดีใจ.

186
00:25:31,200 --> 00:25:33,896
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

187
00:25:34,570 --> 00:25:38,165
ฉันต้องฝึกวอลทซ์ของฉัน

188
00:25:39,742 --> 00:25:43,269
ซีดี Dead of Winter นั้นอยู่ที่ไหน...

189
00:25:43,413 --> 00:25:46,314
ฝึกซ้อมเหรอ? คุณ?

190
00:25:46,749 --> 00:25:49,217
ใครเป็นเจ้าบ้าน?

191
00:25:49,685 --> 00:25:51,585
ก็...

192
00:25:52,889 --> 00:26:00,261
...นาย... ทาชิโระ ชายผู้มีพลังมหาศาล
เหนือโลกการเมือง

193
00:26:00,396 --> 00:26:02,921
ช่างซ่อมเหรอ?

194
00:26:03,433 --> 00:26:05,060
อย่างแน่นอน.

195
00:26:05,668 --> 00:26:08,637
พ่อของฉันรู้จักเขา

196
00:26:17,947 --> 00:26:21,110
เฮ้ มาเต้นกันเถอะ!

197
00:26:22,518 --> 00:26:23,382
ตอนนี้?

198
00:26:24,987 --> 00:26:26,818
ไม่นานมานี้...

199
00:26:26,923 --> 00:26:29,323
สิบปี.

200
00:26:30,526 --> 00:26:31,584
จริงหรือ

201
00:26:32,895 --> 00:26:34,920
ตั้งแต่แต่งงาน?

202
00:26:40,937 --> 00:26:43,872
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

203
00:26:47,777 --> 00:26:49,972
ด้วยความยินดี.

204
00:27:05,061 --> 00:27:09,498
เขามีคฤหาสน์หลังใหญ่
บนภูเขา...

205
00:27:09,999 --> 00:27:17,132
...และจัดปาร์ตี้เพื่อ
นักการเมืองและคนดัง

206
00:27:18,608 --> 00:27:22,567
ชวนฉันตลอดแต่ฉันมักจะยุ่ง

207
00:27:23,546 --> 00:27:28,176
แต่ครั้งนี้ฉันต้องไป

208
00:27:30,520 --> 00:27:35,787
เขาเป็นคนแก่และ
ค่อนข้างเป็นแฟนของคุณ

209
00:28:15,865 --> 00:28:17,162
คุณสบายดีไหม?

210
00:28:17,266 --> 00:28:18,756
ขอโทษ.

211
00:30:48,718 --> 00:30:50,515
มันเจ็บ.

212
00:30:58,160 --> 00:30:59,593
ขอโทษ.

213
00:31:44,507 --> 00:31:46,634
ไม่ใช่คุณ...

214
00:31:47,643 --> 00:31:49,838
มันเป็นความผิดของฉัน

215
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
ยกโทษให้ฉัน.

216
00:31:55,117 --> 00:32:01,579
บางทีกับผู้ชายอีกคน
คุณก็รู้สึกเหมือนกัน

217
00:32:02,158 --> 00:32:03,819
เรื่องไร้สาระ...

218
00:32:04,360 --> 00:32:07,329
ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนอื่น

219
00:32:21,911 --> 00:32:23,879
ฉันน่าสงสาร.

220
00:32:32,922 --> 00:32:37,882
ที่รัก ฉันตัดสินใจแล้ว

221
00:32:38,661 --> 00:32:44,622
ฉันจะทำงานน้อยลงและใช้จ่าย
มีเวลาดูแลคุณมากขึ้น

222
00:32:46,302 --> 00:32:49,396
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้...

223
00:32:50,539 --> 00:32:56,944
...ฟื้นพลังของคุณ

224
00:33:02,117 --> 00:33:03,448
แต่...

225
00:33:04,920 --> 00:33:08,321
- แล้วการเต้นของคุณล่ะ?
- ฉันจะไม่ยอมแพ้.

226
00:33:08,457 --> 00:33:12,393
แค่ทำงานให้น้อยลง

227
00:33:13,462 --> 00:33:14,986
ตกลง?

228
00:33:19,168 --> 00:33:21,136
เกิดอะไรขึ้น?

229
00:33:24,773 --> 00:33:27,970
ข้ามปาร์ตี้กันเถอะ

230
00:33:28,577 --> 00:33:29,805
อะไร

231
00:33:31,280 --> 00:33:35,808
มันแจ้งช้าขนาดนั้น
เพื่อเตรียมพร้อมและ...

232
00:33:36,318 --> 00:33:40,948
ฉันจะสบายดี ไม่ต้องกังวล.

233
00:33:41,090 --> 00:33:43,285
ยกเลิกได้เลย

234
00:33:43,459 --> 00:33:44,756
ทำไม

235
00:33:45,895 --> 00:33:48,090
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:33:48,230 --> 00:33:49,857
ไม่มีอะไร.

237
00:33:50,933 --> 00:33:52,423
มันเป็นเพียง...

238
00:33:55,237 --> 00:33:56,704
ฉันจะได้รับมัน

239
00:34:02,177 --> 00:34:03,166
ใช่?

240
00:34:03,512 --> 00:34:05,480
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

241
00:34:06,282 --> 00:34:12,152
รัฐมนตรีเสียชีวิตแล้ว
เขาแขวนคอตัวเอง

242
00:34:12,288 --> 00:34:13,414
อะไร

243
00:34:16,592 --> 00:34:18,526
มีข่าวเมื่อไหร่?

244
00:34:18,661 --> 00:34:23,223
เขาเพิ่งฆ่าตัวตาย
เลยดูข่าวตอนเที่ยง

245
00:34:41,717 --> 00:34:45,175
คุณรบกวนบ้านของฉันหรือเปล่า?

246
00:34:45,354 --> 00:34:49,484
เราจะรอคุณในไม่ช้า...

247
00:34:56,265 --> 00:34:58,062
เกิดอะไรขึ้น?

248
00:34:58,634 --> 00:35:00,602
เพื่อนของคุณ?

249
00:35:01,904 --> 00:35:03,030
ไม่...

250
00:35:06,575 --> 00:35:10,204
บางทีเราควรไปคืนนี้

251
00:35:10,746 --> 00:35:11,838
อะไร

252
00:35:48,884 --> 00:35:50,977
ช่างลึกลับเหลือเกิน

253
00:35:51,086 --> 00:35:52,053
ใช่.

254
00:35:52,187 --> 00:35:58,990
แขกผู้มีเกียรติของเราผู้มีชื่อเสียงระดับโลก
นักเต้นแทงโก้ ชิซูโกะ โทยามะ

255
00:36:11,106 --> 00:36:12,505
ขอบคุณ.

256
00:36:13,008 --> 00:36:15,636
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

257
00:36:16,945 --> 00:36:18,776
ด้วยความยินดี.

258
00:37:13,102 --> 00:37:15,662
- มีอะไรผิดปกติ?
- ออกไปกันเถอะ

259
00:37:16,438 --> 00:37:17,735
ขอโทษ.

260
00:37:20,709 --> 00:37:22,074
คุณ!

261
00:37:22,644 --> 00:37:24,134
นายคาวาดา?

262
00:37:28,317 --> 00:37:33,482
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู...

263
00:37:33,622 --> 00:37:36,785
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง...

264
00:37:38,861 --> 00:37:40,488
ล้อเล่นนะ

265
00:37:41,730 --> 00:37:44,358
มาดาม ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม

266
00:37:45,534 --> 00:37:47,365
รอสักครู่!

267
00:37:49,037 --> 00:37:53,838
คุณจะพาฉันไปไหน?
ปล่อยฉันไป!

268
00:37:57,579 --> 00:38:02,915
โปรด! ฉันจะจ่าย.

269
00:38:03,819 --> 00:38:07,311
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว!

270
00:38:09,424 --> 00:38:10,322
เลขที่!

271
00:38:13,128 --> 00:38:14,288
ชิซูโกะ!

272
00:38:14,730 --> 00:38:17,062
ชิซูโกะ! อย่าไป!

273
00:38:17,199 --> 00:38:18,393
ช่วย!

274
00:38:24,673 --> 00:38:28,700
คุณโมริตะ ให้ฉันทำเถอะ

275
00:38:30,045 --> 00:38:32,343
ฉันสมควรได้รับมัน

276
00:38:32,481 --> 00:38:35,814
มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร

277
00:38:35,984 --> 00:38:37,281
ดาว...

278
00:38:37,686 --> 00:38:44,114
...สิ่งที่โคลีเซียมต้องการ
เป็นดาวหรือจบแล้ว!

279
00:38:45,327 --> 00:38:50,458
ตอนนี้ในที่สุดฉันก็สามารถชำระคืนได้
หนี้ของฉันที่มีต่อนายทาชิโระ

280
00:38:50,766 --> 00:38:53,291
หนี้อะไร?

281
00:38:54,036 --> 00:38:56,004
- เฮ้ คาวาดะ
- ใช่?

282
00:38:56,839 --> 00:39:04,041
คุณไม่รู้เหรอว่านายทาชิโระ
เลี้ยงเจ้านายเหมือนลูก...

283
00:39:04,179 --> 00:39:07,148
ก็พอแล้ว!

284
00:39:07,649 --> 00:39:09,014
ขอโทษ.

285
00:41:15,811 --> 00:41:23,946
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ...

286
00:41:24,119 --> 00:41:34,996
...สถานที่ท่องเที่ยวหลักของค่ำคืนนี้ก็คือ
นักเต้นชั้นสูงชื่อดังระดับโลก...

287
00:41:36,164 --> 00:41:39,895
...มาดามชิซึโกะ!

288
00:41:41,636 --> 00:41:44,605
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

289
00:41:45,140 --> 00:41:48,507
ทุกท่านรู้จักเธอ...

290
00:41:49,311 --> 00:41:53,077
...แต่นี่คือเธอจริงๆเหรอ?

291
00:41:53,281 --> 00:41:57,809
แสดงให้เราเห็นมาดามถอดเสื้อผ้าของคุณ!

292
00:41:57,953 --> 00:41:59,318
อะไร

293
00:41:59,554 --> 00:42:04,150
ถอดชุดของคุณออก!

294
00:42:04,359 --> 00:42:05,951
ถอดมันออกเหรอ?

295
00:42:06,395 --> 00:42:10,855
มาดามชิซึโกะ! ทำตามที่บอก...

296
00:42:12,000 --> 00:42:14,628
...หรือคนขับเสียชีวิต

297
00:42:16,972 --> 00:42:18,997
คุณเอกุจิ!

298
00:42:21,043 --> 00:42:22,533
มาดาม...

299
00:42:24,279 --> 00:42:26,304
มาดามชิซึโกะ!

300
00:42:28,717 --> 00:42:33,814
ถอดชุดของคุณออก ไม่เช่นนั้นคนขับจะเสียชีวิต

301
00:42:37,859 --> 00:42:42,592
คุณไม่มีทางเลือกให้เรา!

302
00:42:44,599 --> 00:42:49,662
เราจะฆ่าเขาเหมือนผู้หญิงคนนี้!

303
00:42:51,573 --> 00:42:53,666
ฉันเห็น.

304
00:42:54,910 --> 00:42:56,707
ตามที่คุณต้องการ...

305
00:42:57,279 --> 00:43:01,340
...เขาจะตาย! ดนตรีเกจิ!

306
00:43:01,850 --> 00:43:03,044
เลขที่!

307
00:43:05,587 --> 00:43:08,715
ฉันจะถอดมันออก

308
00:43:10,892 --> 00:43:12,450
ยอดเยี่ยม

309
00:43:15,797 --> 00:43:20,359
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดถอดมันออก!

310
00:43:48,697 --> 00:43:52,098
ทั้งหมดนี้ใช่ไหมคะคุณหญิง?

311
00:43:52,400 --> 00:43:55,130
ถอดทุกอย่าง!

312
00:43:57,439 --> 00:44:01,205
ผู้หญิงชั้นสูงจริงๆ!

313
00:44:03,111 --> 00:44:06,877
น่าสงสารคนขับจังเลย

314
00:44:07,349 --> 00:44:08,816
ลา!

315
00:44:08,950 --> 00:44:10,440
หยุดมัน!

316
00:44:12,354 --> 00:44:14,151
ฉันจะทำมัน.

317
00:44:43,185 --> 00:44:45,244
ยืนขึ้น!

318
00:44:47,789 --> 00:44:51,486
อย่าปิดบังตัวเอง!

319
00:44:53,929 --> 00:44:56,557
ผู้ชมรอคอย!

320
00:45:03,438 --> 00:45:05,338
แสดงให้พวกเขาเห็น...

321
00:45:05,974 --> 00:45:07,134
...ของคุณ...

322
00:45:07,576 --> 00:45:09,305
...ทุกอย่าง!

323
00:45:17,852 --> 00:45:20,343
ทำตามที่เขาบอก!

324
00:45:22,424 --> 00:45:24,289
แสดงมันทั้งหมด!

325
00:45:24,426 --> 00:45:29,193
คุณกำลังทำอะไร?

326
00:45:29,364 --> 00:45:33,858
ถามสามีของคุณ. เขาเป็น
ถูกควบคุมโดยคนพวกนี้

327
00:45:34,236 --> 00:45:38,639
ทำตามที่เขาบอกทุกอย่างจะจบลง

328
00:45:42,644 --> 00:45:43,804
คุณ!

329
00:45:44,079 --> 00:45:45,910
คุณคาวาดา!

330
00:45:46,248 --> 00:45:51,982
เฮ้ นังบ้า! หุบปากตะโกนซะ!

331
00:45:53,321 --> 00:45:55,380
ทำตอนนี้!

332
00:45:58,426 --> 00:46:00,917
เลดี้ลาของฉัน!

333
00:46:30,659 --> 00:46:32,126
จับเธอไว้!

334
00:46:40,835 --> 00:46:41,733
ไม่สามารถ!

335
00:46:42,804 --> 00:46:45,068
ไม่สามารถลุกขึ้นได้

336
00:46:46,808 --> 00:46:48,776
ทำเลย เอาเลย!

337
00:46:48,877 --> 00:46:52,540
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้!

338
00:47:12,233 --> 00:47:15,293
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้!

339
00:47:20,575 --> 00:47:22,202
ฉันไม่สามารถ...

340
00:47:32,987 --> 00:47:35,956
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

341
00:48:01,516 --> 00:48:04,713
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

342
00:48:06,020 --> 00:48:08,215
ไม่ ไม่...

343
00:48:09,124 --> 00:48:10,648
...ไม่เป็นไร

344
00:48:10,792 --> 00:48:11,986
อะไร

345
00:48:20,769 --> 00:48:22,703
ฉัน โอ้ ฉัน!

346
00:48:23,371 --> 00:48:27,569
คนรับใช้ผู้ภักดีที่ลุกโชนเพื่อแก้แค้น...

347
00:48:28,109 --> 00:48:30,634
...และท่านหญิงผู้สูงศักดิ์...

348
00:48:30,845 --> 00:48:35,282
อนิจจา การข่มขืนล้มเหลว!

349
00:48:35,784 --> 00:48:39,481
แทงโก้ช่างเศร้าจริงๆ!

350
00:48:45,593 --> 00:48:47,493
เพียงพอ!

351
00:48:52,467 --> 00:48:54,367
ปล่อยฉัน!

352
00:48:56,905 --> 00:48:58,099
ตอนนี้!

353
00:48:58,606 --> 00:49:01,575
โปรดกลับไปยังที่นั่งของคุณ!

354
00:49:01,709 --> 00:49:03,301
ปล่อยฉัน!

355
00:49:03,945 --> 00:49:05,310
ปล่อยฉัน!

356
00:49:10,518 --> 00:49:12,110
ปล่อยฉัน!

357
00:49:19,427 --> 00:49:21,918
ถอดโซ่ออก!

358
00:49:23,398 --> 00:49:24,865
ปล่อยฉัน!

359
00:49:33,408 --> 00:49:34,705
ฉันเอง.

360
00:50:04,873 --> 00:50:06,033
มันเจ็บ.

361
00:50:14,182 --> 00:50:15,843
ไอ้สารเลว!

362
00:50:18,052 --> 00:50:19,883
ช่วยฉันด้วย

363
00:50:26,427 --> 00:50:28,224
ฉันปกครอง!

364
00:50:38,873 --> 00:50:41,842
อย่ายุ่งกับยากูซ่า!

365
00:50:42,377 --> 00:50:46,780
มันคือการแสดงที่เห็นเขาถูกฆ่า

366
00:50:48,082 --> 00:50:50,710
อย่าต่อต้านพวกเขา

367
00:50:50,919 --> 00:50:52,614
เข้าใจแล้ว?

368
00:50:53,721 --> 00:50:56,622
ทำตามที่พวกเขาพูด...

369
00:50:57,125 --> 00:51:01,255
...หรือคุณจะไม่มีวันออกจากนรกนี้

370
00:51:12,607 --> 00:51:14,268
นี่อะไรน่ะ?

371
00:51:15,376 --> 00:51:19,244
นี่เป็นฝันร้ายหรือเปล่า?

372
00:52:28,316 --> 00:52:29,977
ชิซูโกะ...

373
00:52:40,828 --> 00:52:42,295
ชิซูโกะ!

374
00:52:43,031 --> 00:52:44,430
ชิซูโกะ!

375
00:52:48,169 --> 00:52:49,534
ชิซูโกะ!

376
00:53:02,050 --> 00:53:03,312
ชิซูโกะ?

377
00:53:06,587 --> 00:53:12,253
ใช่ เราควรจะได้พบกัน
เวลา 01.00 น. แต่เธอยังไม่มาที่นี่

378
00:53:12,427 --> 00:53:14,088
เธอไม่อยู่ที่นั่น!

379
00:53:14,328 --> 00:53:20,233
แต่เป็นการถ่ายทอดสด!
เมื่อคืนมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

380
00:53:20,368 --> 00:53:22,336
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

381
00:53:24,672 --> 00:53:26,537
อะไรตอนนี้?

382
00:53:38,052 --> 00:53:41,044
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

383
00:53:43,591 --> 00:53:45,752
มิสซูสต้องการคุณ

384
00:53:45,893 --> 00:53:47,690
อะไรวะ...

385
00:54:11,552 --> 00:54:13,349
มันไม่ดี...

386
00:54:13,688 --> 00:54:16,316
พวกเขาไม่โง่

387
00:54:43,985 --> 00:54:46,749
ฉันทำอะไรลงไป?

388
00:54:50,424 --> 00:54:52,221
ชิซูโกะ!

389
00:55:00,034 --> 00:55:01,797
ประณามมัน!

390
00:55:58,292 --> 00:55:59,782
นางโทยามะ!

391
00:56:09,570 --> 00:56:12,368
โอ้ เธอตื่นแล้ว!

392
00:56:13,107 --> 00:56:14,472
ต่อไป...

393
00:56:15,309 --> 00:56:21,509
ที่รักของเธอขายให้กับมาเฟีย
สามีชดใช้หนี้...

394
00:56:21,916 --> 00:56:28,913
...ภรรยาท่านประธาน.
กำลังจะเรียน...

395
00:56:29,523 --> 00:56:35,985
...ทางแห่งความเจ็บปวด.
กลายเป็นดาราหนังโป๊!

396
00:56:36,697 --> 00:56:38,324
มาดาม!

397
00:56:39,634 --> 00:56:42,933
แต่หญิงสาวผู้บริสุทธิ์...

398
00:56:43,804 --> 00:56:45,601
...อันที่จริงแล้ว...

399
00:56:47,008 --> 00:56:52,378
...นังเย็นชาและไม่ยอมให้ความร่วมมือ

400
00:56:52,647 --> 00:57:01,021
ผู้ชมจึงรู้สึกเบื่อหน่าย
ถ้าเธอยังคงเป็นแบบนี้...

401
00:57:01,856 --> 00:57:06,555
...เราจะต้องฆ่าเธอ

402
00:57:07,762 --> 00:57:13,496
ชีวิตของเธออยู่ในมือของคุณเคียวโกะ!

403
00:57:34,618 --> 00:57:37,212
ตอนนี้คุณเห็นว่ามันกำลังเข้าไป...

404
00:57:37,387 --> 00:57:39,548
มันจะเป็นอะไร?

405
00:58:16,860 --> 00:58:18,657
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

406
00:58:20,363 --> 00:58:23,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณประหลาด?

407
00:58:24,634 --> 00:58:27,034
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

408
00:58:28,004 --> 00:58:30,199
การแสดงลับ...

409
00:58:32,742 --> 00:58:36,178
...สำหรับผู้ชมที่ได้รับเลือก

410
00:58:41,418 --> 00:58:45,684
คุณได้ยินเรื่องตัวตลก
แขกบางส่วนของเราที่นี่...

411
00:58:46,656 --> 00:58:54,495
...พวกเขาถูกเตะจากศพ

412
00:58:56,032 --> 00:59:02,062
หากเธอมีชีวิตอยู่อย่างไร้ประโยชน์
พวกเขาอยากเห็นเธอตาย

413
00:59:03,340 --> 00:59:04,864
เฮ้!

414
00:59:08,478 --> 00:59:09,809
ดู!

415
00:59:09,980 --> 00:59:13,381
เคียวโกะผู้น่าสงสาร!

416
00:59:14,150 --> 00:59:17,608
นักสู้น่ารักจังเลย!

417
00:59:17,954 --> 00:59:22,391
แข็งแกร่งและแข็งแกร่งมาก!

418
00:59:24,894 --> 00:59:34,667
คิดถึงถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
เคียวโกะผู้น่าสงสารจะต้องทนทุกข์ทรมาน

419
00:59:36,473 --> 00:59:42,275
คุณสามารถทนต่อนายแห่งความเจ็บปวดได้หรือไม่?

420
00:59:43,913 --> 00:59:47,872
ดูเถิด เทรนเนอร์ออริจิ้น!

421
00:59:56,693 --> 00:59:58,820
ใครวะ?

422
00:59:58,962 --> 01:00:01,726
อย่าแตะต้องฉัน!

423
01:00:07,337 --> 01:00:10,738
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

424
01:00:12,108 --> 01:00:15,737
เคียวโกะผู้น่าสงสาร!

425
01:00:16,713 --> 01:00:20,205
เจ็บปวดเหลือทน!

426
01:00:20,950 --> 01:00:24,579
ทำตามที่พวกเขาพูด ไม่งั้นเธอจะตาย!

427
01:00:25,955 --> 01:00:34,294
นางเปลือยผู้น่าสงสาร!
ไม่ได้ปลอบใจตัวเองมา 12 ชั่วโมงแล้ว

428
01:00:35,632 --> 01:00:39,432
เธอทำไม่ได้ถ้าเราดู ทำไม

429
01:00:40,303 --> 01:00:49,473
เพราะเธอเป็นผู้หญิงจริงๆ

430
01:00:50,714 --> 01:00:52,079
ขวา?

431
01:00:53,149 --> 01:01:01,648
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาก็ตาม
เราให้ยาขับปัสสาวะแก่เธอ

432
01:01:07,497 --> 01:01:13,333
ฉี่หรือผู้น่าสงสารเคียวโกะจะต้องทนทุกข์ทรมาน

433
01:01:16,506 --> 01:01:18,997
อย่าฟังเขา!

434
01:01:19,209 --> 01:01:20,335
อย่า!

435
01:01:20,610 --> 01:01:22,908
เข้มแข็ง!

436
01:01:23,146 --> 01:01:34,045
“อย่านะ เข้มแข็งไว้! ชอบฉัน!
อย่าไปฟังเขา!"

437
01:01:38,528 --> 01:01:41,053
แล้วคุณยังจะไม่ทำอีกเหรอ?

438
01:01:42,065 --> 01:01:45,125
ฉันไม่มีทางเลือก

439
01:01:45,402 --> 01:01:49,498
เสื้อผ้าของเธอจะถูกถอดออก!

440
01:02:13,663 --> 01:02:16,325
ทำได้ดีมากชิซูโกะ!

441
01:02:16,533 --> 01:02:19,798
เราจะไปต่อไหม?

442
01:02:19,969 --> 01:02:22,938
ตอนนี้คุณเป็นดาราแล้ว!

443
01:02:23,106 --> 01:02:31,571
มาดามชิซูโกะขายหมดโดย
สามีและผู้คุ้มกันของเธอ

444
01:02:32,549 --> 01:02:36,645
โชว์เลสเบี้ยนสุดเศร้า!

445
01:02:37,554 --> 01:02:40,250
ทำไมเขาถึง...

446
01:02:41,991 --> 01:02:45,119
ทำไมเขาถึงทำเรื่องแบบนั้น?

447
01:02:45,328 --> 01:02:47,193
ถูกต้องแล้ว

448
01:02:50,800 --> 01:02:55,066
เขาขายเธอไปหลายพันล้าน

449
01:02:55,205 --> 01:02:56,763
เลขที่!

450
01:02:56,973 --> 01:02:58,634
ใช่ เขาทำ

451
01:02:58,842 --> 01:03:04,747
เขาเป็นคนขี้ขลาด!
นักธุรกิจที่อ่อนแอคนหนึ่งหันมาติดเหล้า

452
01:03:05,582 --> 01:03:07,311
เลขที่!

453
01:03:07,650 --> 01:03:09,481
ขวา.

454
01:03:10,386 --> 01:03:12,411
เขาไม่มีประโยชน์

455
01:03:13,056 --> 01:03:17,584
ทิ้งงานทั้งหมดไว้ให้เราและดื่ม

456
01:03:17,861 --> 01:03:22,821
ความหึงหวงทำให้เขาติดเหล้า

457
01:03:23,333 --> 01:03:25,426
คนโง่ไร้ประโยชน์!

458
01:03:25,568 --> 01:03:27,593
คนโกหก คนโกหก!

459
01:03:29,772 --> 01:03:36,837
เข้าเคียวโกะ!

460
01:03:37,914 --> 01:03:39,074
อะไร...

461
01:03:39,282 --> 01:03:41,910
ไอ้สารเลว!

462
01:03:44,153 --> 01:03:45,848
หยุดมัน!

463
01:04:25,862 --> 01:04:29,263
เลขที่!

464
01:04:43,546 --> 01:04:44,774
ดังนั้น...

465
01:04:46,115 --> 01:04:50,552
...ชะตากรรมของเธอจะเป็นอย่างไร?

466
01:05:11,574 --> 01:05:15,032
เธอจะบ้าในไม่ช้า

467
01:05:17,046 --> 01:05:20,015
คุณคือทั้งหมดที่เธอมี

468
01:05:20,717 --> 01:05:23,515
คุณจะช่วยชีวิตเธอไหม?

469
01:05:45,108 --> 01:05:46,370
จริงหรือ

470
01:05:49,612 --> 01:05:51,773
คุณแน่ใจเหรอ?

471
01:05:54,584 --> 01:05:56,381
เอาล่ะ!

472
01:05:58,421 --> 01:06:02,380
เริ่มการแสดงได้!

473
01:06:09,132 --> 01:06:11,362
เลขที่!

474
01:07:00,216 --> 01:07:01,649
ตอนนี้...

475
01:07:02,819 --> 01:07:05,549
ปล่อยตัวเองไป!

476
01:07:06,889 --> 01:07:10,655
ปล่อยให้การยับยั้งของคุณเป็นอิสระ!

477
01:07:10,827 --> 01:07:13,159
ปลดปล่อยตัวเอง!

478
01:07:13,362 --> 01:07:17,628
ฝนทองจะตก

479
01:07:26,242 --> 01:07:28,437
เข้าออก...

480
01:07:29,912 --> 01:07:32,540
...ทั้งหน้าและหลัง

481
01:07:34,317 --> 01:07:42,247
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
น้ำเริ่มไหล...

482
01:08:28,938 --> 01:08:30,428
เคียวโกะ...

483
01:08:32,842 --> 01:08:34,833
คุณโทยามะ...

484
01:08:47,957 --> 01:08:51,154
พวกเขากำลังดูเราอยู่

485
01:08:51,394 --> 01:08:54,557
ปลอมมันถ้าคุณต้องการ!

486
01:08:54,964 --> 01:08:59,901
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าคุณ เข้าใจ?

487
01:09:00,436 --> 01:09:04,896
ฟังฉัน! แกล้งทำเป็นว่าคุณสนุกกับมัน...

488
01:09:05,408 --> 01:09:10,175
...และเราอาจมีโอกาสหลบหนี

489
01:09:10,346 --> 01:09:13,247
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้

490
01:09:13,616 --> 01:09:15,584
มันเป็นเรื่องดี

491
01:09:17,720 --> 01:09:22,123
คุณอยากโดนเมาใช่ไหม?

492
01:09:22,391 --> 01:09:25,519
อยากให้ฉันหลอกคุณเหรอ?

493
01:09:34,637 --> 01:09:36,104
นังบ้า!

494
01:09:45,615 --> 01:09:51,576
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพียงแค่แกล้งทำเป็นสนุกกับมัน

495
01:09:52,054 --> 01:09:53,646
โปรด.

496
01:10:12,341 --> 01:10:14,571
ฉันสับสนไปหมด

497
01:10:14,777 --> 01:10:18,577
ฉันรักคุณมาก.

498
01:10:19,215 --> 01:10:23,549
ฉันคอยดูคุณอยู่เสมอ แม้แต่ในทีวี

499
01:10:23,786 --> 01:10:28,450
และตอนนี้ถึงจะทำสิ่งนี้ได้...

500
01:10:29,025 --> 01:10:30,856
...มันวิเศษมาก!

501
01:10:31,093 --> 01:10:42,129
หากพวกเขาฆ่าเราที่นี่บนภูเขา
จะไม่มีใครพบเรา

502
01:10:52,782 --> 01:10:56,741
เขาขายคุณไปหลายพันล้าน...

503
01:10:56,986 --> 01:11:00,285
...ซื้อตัวเองออกมา...

504
01:11:03,225 --> 01:11:05,352
ฉันจะจบแล้ว

505
01:11:24,113 --> 01:11:25,546
ออกไป!

506
01:11:29,418 --> 01:11:31,386
คุณทั้งคู่!

507
01:11:45,368 --> 01:11:46,596
วิ่ง!

508
01:12:00,649 --> 01:12:02,048
ทางนี้!

509
01:12:11,660 --> 01:12:13,389
สถานที่แห่งนี้...

510
01:12:26,308 --> 01:12:28,742
นี่คือทางใช่ไหม?

511
01:12:30,980 --> 01:12:33,949
ฉันคิดอย่างนั้น. ประตูนั้น...

512
01:12:34,750 --> 01:12:38,242
- เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างผิดปกติ!
- มันคืออะไร?

513
01:12:38,387 --> 01:12:40,719
- ก็เหมือนเดิม...
- ก่อน?

514
01:12:42,258 --> 01:12:43,589
มันเป็นกับดัก!

515
01:12:47,263 --> 01:12:48,525
เคียวโกะ!

516
01:12:49,698 --> 01:12:51,029
คุณโอเคไหม?

517
01:12:52,201 --> 01:12:55,068
ไอ้สารเลว!

518
01:12:55,871 --> 01:13:00,535
ยินดีต้อนรับกลับสู่การข่มขืนและยานัตถุ์
แสดง...

519
01:13:01,077 --> 01:13:04,012
...ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

520
01:13:04,880 --> 01:13:10,841
เพื่อความบันเทิงของคุณนี้
ใบหน้าเทวดาและร่างกายที่แข็งแกร่ง!

521
01:13:11,153 --> 01:13:14,884
- ไปกันเถอะ! ไป! ไป!
- อยู่ห่างๆ!

522
01:13:15,024 --> 01:13:16,821
เลขที่!

523
01:13:21,530 --> 01:13:25,125
อย่าฆ่าเธอ! โปรด!

524
01:13:31,207 --> 01:13:32,367
อย่า!

525
01:13:36,745 --> 01:13:38,542
โปรด!

526
01:13:38,981 --> 01:13:43,111
ฉันจะทำทุกอย่าง.

527
01:13:43,419 --> 01:13:46,081
อย่าฆ่าเธอ!

528
01:13:55,598 --> 01:13:56,826
ฉันเอง.

529
01:14:03,639 --> 01:14:05,436
สัญญา?

530
01:14:06,242 --> 01:14:10,645
ถ้าคุณโกหก ฉันจะแทงเข็มในตัวคุณ

531
01:14:26,162 --> 01:14:29,461
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

532
01:14:29,865 --> 01:14:31,560
มาดาม!

533
01:14:31,800 --> 01:14:34,462
ฉันขอโทษจริงๆ!

534
01:18:20,963 --> 01:18:22,658
สวยมาก.

535
01:18:35,577 --> 01:18:37,408
เกิดอะไรขึ้น?

536
01:19:47,883 --> 01:19:49,714
ที่นี่ที่นี่

537
01:20:03,265 --> 01:20:06,701
นั่น นั่น นั่น

538
01:20:22,050 --> 01:20:24,780
นั่นสิ เห็นไหม?

539
01:20:27,890 --> 01:20:30,188
นั่น นั่น นั่น

540
01:20:35,664 --> 01:20:36,688
ที่นั่น.

541
01:20:40,802 --> 01:20:44,738
อย่าอาย.

542
01:20:51,213 --> 01:20:55,980
ให้ฉันดู.

543
01:21:06,028 --> 01:21:09,623
คุณเป็นสาวซนหรือเปล่า?

544
01:21:09,765 --> 01:21:10,561
ใช่!

545
01:21:10,699 --> 01:21:13,099
คุณเป็นหรือเปล่า? พูดออกมา!

546
01:21:13,201 --> 01:21:14,190
ใช่!

547
01:21:14,336 --> 01:21:16,429
คุณเป็นหรือเปล่า?

548
01:21:17,205 --> 01:21:21,539
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องลงโทษคุณมากกว่านี้!

549
01:23:02,644 --> 01:23:10,983
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันหวังว่า
คุณสนุกกับการแสดงโสเภณีของเรา!

550
01:23:11,787 --> 01:23:17,157
ถึงเวลารอบชิงชนะเลิศอันยิ่งใหญ่!

551
01:23:47,422 --> 01:23:49,890
เธอแกล้งทำเหรอ?

552
01:23:50,325 --> 01:23:55,353
ไม่มีทาง! โอนิเกนเป็นมืออาชีพ

553
01:23:55,897 --> 01:23:57,694
เธอมา!

554
01:23:57,833 --> 01:23:59,960
ทำให้ฉันลำบากเหมือนกัน!

555
01:24:00,168 --> 01:24:04,264
ไม่ คุณทาชิโระรู้...

556
01:24:04,773 --> 01:24:09,233
...เธอยังไม่ได้แสดงใบหน้าที่แท้จริงของเธอ

557
01:24:09,444 --> 01:24:11,173
หน้าจริง?

558
01:24:11,313 --> 01:24:15,579
สถานที่นี้ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

559
01:24:15,751 --> 01:24:18,720
อาจมีคนพูด.

560
01:24:21,389 --> 01:24:25,849
เราต้องใช้ทางเลือกสุดท้ายของเรา

561
01:24:26,828 --> 01:24:27,954
สุดท้าย?

562
01:24:30,766 --> 01:24:34,361
นี่คือหนึ่งพันล้านเยน

563
01:24:36,838 --> 01:24:39,432
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

564
01:24:43,745 --> 01:24:45,713
ปล่อยเธอไป...

565
01:24:52,287 --> 01:24:54,187
ฉันหมายถึงมัน!

566
01:24:54,422 --> 01:24:58,358
ปล่อยเธอไป ไม่งั้นฉันจะไปหาตำรวจ

567
01:25:01,229 --> 01:25:02,662
ความจริงก็คือ...

568
01:25:03,365 --> 01:25:04,423
อะไรนะ?

569
01:25:04,766 --> 01:25:12,673
เธอมีความสนุกสนานมากที่เธอ
อาจไม่อยากกลับมาหาคุณ

570
01:25:12,808 --> 01:25:14,605
คุณหมายความว่าอย่างไร?

571
01:25:15,577 --> 01:25:19,377
เธอรู้ว่าคุณขายเธอออกไปได้อย่างไร

572
01:25:20,682 --> 01:25:22,479
แล้ว...

573
01:25:24,052 --> 01:25:26,850
ฉันให้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ!

574
01:25:29,858 --> 01:25:35,194
ไปยังไงและ.
โน้มน้าวให้เธอกลับมา

575
01:26:03,892 --> 01:26:06,554
นี่คือโคลีเซียม...

576
01:26:07,362 --> 01:26:14,996
สมาชิกรายปีคือ 50 ล้าน
และล้านต่อการแสดง

577
01:26:15,704 --> 01:26:18,798
ปัจจุบันมีสมาชิก 100 คน

578
01:26:18,940 --> 01:26:24,173
ผู้มีปัญญาเคร่งครัด
ดารา และคนดัง.

579
01:26:24,613 --> 01:26:28,879
มันเป็นดินแดนแฟนตาซีของพวกเขา

580
01:26:30,051 --> 01:26:33,646
และการแสดงก็สุดยอดมาก!

581
01:26:34,990 --> 01:26:38,323
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

582
01:26:40,862 --> 01:26:42,022
โปรด!

583
01:27:11,426 --> 01:27:13,917
อะไรวะ?

584
01:27:14,095 --> 01:27:17,223
คุณคิดจะทำอะไร!

585
01:27:24,472 --> 01:27:25,962
ชิซูโกะ...

586
01:27:28,910 --> 01:27:30,434
ทำฉัน.

587
01:27:31,780 --> 01:27:34,943
แค่ทำฉัน.

588
01:27:38,920 --> 01:27:40,547
ชิซูโกะ...

589
01:27:58,273 --> 01:28:01,504
ยกโทษให้ฉัน!

590
01:28:04,112 --> 01:28:07,878
ฉันซื้อคุณคืนพร้อมทุกอย่างที่ฉันมี

591
01:28:09,684 --> 01:28:16,180
มาเริ่มต้นกันใหม่ แค่เราสองคน.

592
01:28:22,263 --> 01:28:23,560
ทำฉัน...

593
01:29:35,203 --> 01:29:37,603
สวย.

594
01:29:40,208 --> 01:29:41,835
อาจารย์...

595
01:29:51,386 --> 01:29:54,219
สวยมาก.

596
01:30:55,717 --> 01:30:57,617
กลับบ้านกันเถอะ

597
01:31:01,256 --> 01:31:02,621
เฮ้คุณ!

598
01:31:04,192 --> 01:31:05,716
ปล่อยฉันนะ!

599
01:31:05,827 --> 01:31:07,021
ชิซูโกะ!

600
01:31:07,162 --> 01:31:09,722
ปล่อยเธอไป! ชิซูโกะ!

601
01:31:14,235 --> 01:31:20,731
จึงต้องอยู่กับคนที่เขารัก

602
01:31:22,644 --> 01:31:24,737
ฉันอยากให้เธอกลับมา!

603
01:31:25,713 --> 01:31:27,237
ฉันรักเธอ.

604
01:31:28,483 --> 01:31:30,110
ฉันรักเธอ.

605
01:31:35,123 --> 01:31:37,921
การแสดงยังไม่จบ

606
01:31:40,228 --> 01:31:42,822
คุณจะต้องรออีกสักหน่อย

607
01:31:42,997 --> 01:31:46,694
งดงามมาก!

608
01:31:47,569 --> 01:31:51,471
โคลีเซียมจงเจริญ!

609
01:31:51,806 --> 01:31:53,706
ตลอดไป!

610
01:32:19,133 --> 01:32:20,395
เลขที่!

611
01:32:22,303 --> 01:32:23,930
เกิดอะไรขึ้น?

612
01:32:24,439 --> 01:32:26,339
ออกจาก!

613
01:32:28,610 --> 01:32:30,077
ตามที่คุณต้องการ

614
01:32:39,220 --> 01:32:41,654
เผื่อไว้.

615
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
ฉันสบายดี.

616
01:35:23,818 --> 01:35:25,649
สวย.

617
01:36:17,872 --> 01:36:19,863
สวย...

618
01:36:20,975 --> 01:36:22,875
สวยงาม.

619
01:36:29,851 --> 01:36:31,716
คุณ...

620
01:36:39,160 --> 01:36:40,957
สวยงาม.

621
01:36:48,002 --> 01:36:52,735
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

622
01:40:38,499 --> 01:40:39,932
ผู้เชี่ยวชาญ!

623
01:40:48,142 --> 01:40:49,336
ผู้เชี่ยวชาญ!

624
01:40:51,746 --> 01:40:52,940
ผู้เชี่ยวชาญ!

625
01:40:56,650 --> 01:40:57,639
ผู้เชี่ยวชาญ!

626
01:40:58,919 --> 01:41:00,113
ผู้เชี่ยวชาญ!

627
01:41:00,688 --> 01:41:03,020
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

628
01:41:09,864 --> 01:41:12,094
คุณผู้หญิงเลว!

629
01:41:25,946 --> 01:41:27,243
ผู้เชี่ยวชาญ!

630
01:41:28,916 --> 01:41:30,178
ผู้เชี่ยวชาญ!

631
01:41:33,888 --> 01:41:35,150
ผู้เชี่ยวชาญ!

632
01:41:44,131 --> 01:41:45,826
คุณโสเภณี!

633
01:41:47,635 --> 01:41:49,535
พาเขากลับมา!

634
01:41:56,811 --> 01:41:58,711
พาเขากลับมา!

635
01:42:03,651 --> 01:42:05,312
พาเขากลับมา!

636
01:42:06,754 --> 01:42:08,381
พาเขากลับมา!

637
01:42:09,256 --> 01:42:10,382
พาเขากลับมา!

638
01:42:29,710 --> 01:42:31,905
ยิงฉัน!

639
01:42:33,647 --> 01:42:36,514
ยิงฉันเลย นังสารเลว!

640
01:42:38,118 --> 01:42:39,415
ยิงฉัน!

641
01:42:56,437 --> 01:42:57,961
ยิงฉัน!

642
01:43:29,737 --> 01:43:33,571
เคียวโกะ ฉันจะไปหาคุณ

643
01:43:52,359 --> 01:43:54,327
สถานที่นี้คืออะไร?

644
01:46:00,988 --> 01:46:02,319
เลขที่!

645
01:46:03,057 --> 01:46:05,184
ฉันอยู่ที่ไหน?

646
01:46:13,133 --> 01:46:14,532
ที่ไหน?

647
01:46:27,281 --> 01:46:28,839
ชิซูโกะ.

648
01:46:53,674 --> 01:46:55,801
กลับบ้านกันเถอะชิซึโกะ

649
01:46:57,478 --> 01:46:59,469
คุณฝันร้าย

650
01:47:01,615 --> 01:47:03,708
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

651
01:47:04,251 --> 01:47:07,550
ทั้งหมดเป็นเพียงความฝันใช่ไหม...

652
01:47:09,423 --> 01:47:11,084
แค่ความฝันเหรอ?

653
01:47:11,291 --> 01:47:14,488
มันคือความฝันเดียวกัน

654
01:47:17,397 --> 01:47:20,958
กลับบ้านกันเถอะ แค่เราสองคน

655
01:47:34,748 --> 01:47:37,012
ทำเมื่อไหร่...

656
01:47:38,185 --> 01:47:40,050
...เริ่ม?

657
01:47:40,954 --> 01:47:44,287
เมื่อไหร่จริง?

658
01:47:46,093 --> 01:47:48,254
เมื่อคืนก่อน...

659
01:47:49,596 --> 01:47:51,757
...ลูกบอลสวมหน้ากากเหรอ?

660
01:47:51,932 --> 01:47:52,956
ไม่...

661
01:47:57,504 --> 01:48:01,565
วันที่เราเจอกัน?

662
01:48:03,277 --> 01:48:04,574
มาดาม...

663
01:48:05,979 --> 01:48:08,573
...ผมขอเต้นแบบนี้ได้ไหม?

664
01:48:10,517 --> 01:48:12,348
ด้วยความยินดี.

665
01:48:13,854 --> 01:48:16,823
เราต้องเต้นรำให้เสร็จ

666
01:49:37,704 --> 01:49:40,901
เลขที่!

667
01:49:42,743 --> 01:49:46,179
ชิซึโกะ ฉันรักเธอ

668
01:54:28,728 --> 01:54:35,793
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง!